Autor YouCode - http://www.youcode.com.ar/virtualizacion/virtualbox-convertir-imagen-de-disco-raw-a-vdi-352
Veremos como crear una imagen de disco para luego convertirla a VDI y utilizarla en una nueva maquina virtual en VirtualBox
Supongamos que queremos pasar a VIRTUAL un servidor fisico, no vamos a reinstalar todo y volver a empezar, un metodo que utilice y me funciono es crear una imagen RAW del disco del servidor y luego pasar esta imagen creada al formato VDI de VirtualBox y creo que lo demas esta claro.Para crear la imagen del disco, seria bueno que no este siendo utilizado por el sistema, supongamos que tenemos un RAID con MDADM con 2 discos en espejo, entonces copiaremos todo un disco, preferentemente el SDA y luego cuando levantemos la maquina en VirtualBox regeneramos el que faltaria del RAID y listo.
Entonces, crearemos la imagen del disco (supongamos que estamos con un RAID por SOFTWARE con MDADM)
En /mnt/nas (en este ejemplo) es donde guardaremos la imagen, el nas es una servidor FreeNas que tengo, pero ustedes pueden guardar la imagen creada en algun disco externo.
Vamos a crear la imagen RAW del disco SDA del RAID
# dd if=/dev/sda of=/mnt/nas/sda.rawuna ves creada la imagen la convertimos a VDI con VirtualBox , esta claro que iremos al otro servidor donde esta instalado VirtualBox.
# VBoxManage convertdd sda.raw sda.vdi --format VDIya tenemos la imagen del disco en formato VDI de VirtualBox , ahora nos queda simplemente adjuntar este VDI a la maquina virtual y listo.
Para los que usan vmware seria asi la convercion
# VBoxManage convertdd sda.raw sda.vmdk --format VMDK..........listo, de un disco real a uno virtual!
http://www.youcode.com.ar/virtualizacion/virtualbox-convertir-imagen-de-disco-raw-a-vdi-352